1
00:00:05,680 --> 00:00:07,400
Ese es William Shakespeare.

2
00:00:07,400 --> 00:00:08,800
Enrique V.

3
00:00:08,800 --> 00:00:11,320
¡Que alguien me consiga un taxi!

4
00:00:11,320 --> 00:00:14,200


5
00:00:15,640 --> 00:00:18,280


6
00:00:19,760 --> 00:00:24,120


7
00:00:24,120 --> 00:00:25,840
"No tengo dinero

8
00:00:28,280 --> 00:00:30,920


9
00:00:30,920 --> 00:00:32,200
¡¿Entiendes eso?!

10
00:00:32,200 --> 00:00:34,520


11
00:00:36,400 --> 00:00:39,000

muy lindo...

12
00:00:43,360 --> 00:00:44,920
Vamos.  Vamos.

13
00:00:51,640 --> 00:00:54,480


14
00:00:54,480 --> 00:00:56,680


15
00:00:56,680 --> 00:00:59,760
CAPTURAS RÉCORD


16
00:00:59,760 --> 00:01:01,840


17
00:01:01,840 --> 00:01:05,360


18
00:01:11,040 --> 00:01:12,080
¡Oye!

19
00:01:13,600 --> 00:01:14,720
¿A dónde vas?

20
00:01:14,720 --> 00:01:15,760
Es demasiado tarde.

21
00:01:15,760 --> 00:01:18,720
No, no es tarde.

22
00:01:18,720 --> 00:01:20,080
Vamos.

23
00:01:21,480 --> 00:01:26,160
Sólo... sólo medio trago más, ¿eh?

24
00:01:26,160 --> 00:01:28,400
¿Qué es lo que quieres, Barry?

25
00:01:28,400 --> 00:01:29,480
Ja.

26
00:01:31,320 --> 00:01:33,080
Sabes lo que quiero.

27
00:01:36,200 --> 00:01:37,400
¿Qué, eh...?

28
00:01:37,400 --> 00:01:38,760
Déjame decirte.

29
00:01:40,240 --> 00:01:42,080
Las cosas son diferentes ahora.

30
00:01:42,080 --> 00:01:44,040
EL SE RÍE

31
00:02:03,000 --> 00:02:06,000
Tendremos una charla sobre esto.
por la mañana.

32
00:02:08,240 --> 00:02:11,080
Buenas noches, señor Loverman.

33
00:02:11,080 --> 00:02:12,720
No me llames así.
EL SE RÍE

34
00:02:12,720 --> 00:02:13,840
Llámame así.

35
00:02:15,320 --> 00:02:16,360
Mmm.

36
00:02:21,520 --> 00:02:22,880
LA PUERTA SE CIERRA

37
00:02:24,840 --> 00:02:27,840
CAMION MARCHA ATRAS

38
00:02:27,840 --> 00:02:29,280
Él gime

39
00:02:39,360 --> 00:02:40,960
¡Mmmm!

40
00:02:49,480 --> 00:02:55,000
MÚSICA: Tapices brillantes
por Los Trapenses

41
00:03:01,760 --> 00:03:03,680


42
00:03:05,800 --> 00:03:07,960


43
00:03:10,840 --> 00:03:12,520


44
00:03:12,520 --> 00:03:13,960
Hola, Morris.

45
00:03:13,960 --> 00:03:16,120
Pedro.  ¿Qué puedo hacer por ti?

46
00:03:16,120 --> 00:03:20,240
Um, creo que tendré una
Patada de remolacha, por favor.

47
00:03:20,240 --> 00:03:22,840
Bien.  No, no, no, no, no.
Conviértelo en un Bowl Blaster.

48
00:03:22,840 --> 00:03:24,040
Próximamente.

49
00:03:29,800 --> 00:03:32,080
¿Qué es esto?
PIERRE SE RÍE

50
00:03:32,080 --> 00:03:33,800
¿Darío finalmente...?

51
00:03:34,840 --> 00:03:36,080
Anoche.

52
00:03:37,280 --> 00:03:38,800
¿Qué pensaste?

53
00:03:38,800 --> 00:03:39,840
Es, eh...

54
00:03:41,520 --> 00:03:43,680
Es hermoso.  Gracias Morris.

55
00:03:45,360 --> 00:03:46,560
Felicidades.

56
00:03:46,560 --> 00:03:47,720
Gracias.

57
00:04:03,400 --> 00:04:06,600
ANILLOS DE LÍNEA

58
00:04:06,600 --> 00:04:09,760
Bueno, bueno. ¿Entonces todavía estás vivo?

59
00:04:09,760 --> 00:04:14,760
Muy vivo y agradecido.
de esta hermosa, hermosa mañana.

60
00:04:14,760 --> 00:04:15,840
¿Y tú?

61
00:04:15,840 --> 00:04:17,640
¿Vivo? Aproximadamente.

62
00:04:17,640 --> 00:04:20,880
Y eso no es gracias a mi
llamada hija.

63
00:04:20,880 --> 00:04:21,960
Niños, ¿eh?

64
00:04:21,960 --> 00:04:23,920
Sí, sí, sí. Niños.

65
00:04:23,920 --> 00:04:27,560
lo que necesitas es
alguien que te cuide.

66
00:04:27,560 --> 00:04:31,040
En eso, amigo mío, estamos de acuerdo.

67
00:04:31,040 --> 00:04:33,560
Lo digo correctamente, Barry.

68
00:04:33,560 --> 00:04:36,600
Oh, sé exactamente qué
quieres decir, Morris.

69
00:04:40,000 --> 00:04:43,440
Es precisamente lo que estaba intentando
decir anoche.

70
00:04:45,720 --> 00:04:47,120
¿Qué, eras tú?

71
00:04:49,240 --> 00:04:53,400
estamos pensando
Lo mismo, ¿no?

72
00:04:53,400 --> 00:04:55,000
Sí, mi hombre.

73
00:04:59,400 --> 00:05:01,320
Hablemos cara a cara.

74
00:05:01,320 --> 00:05:02,360
Lugar habitual.

75
00:05:04,160 --> 00:05:05,200
DE ACUERDO.

76
00:05:05,200 --> 00:05:06,360
Más tarde.

77
00:05:07,640 --> 00:05:10,880
¿Desde cuándo él y yo arreglamos?
tener un movimiento de barbilla?

78
00:05:42,920 --> 00:05:45,480
Eres distinguido, Barry.

79
00:05:45,480 --> 00:05:47,000
No desesperado.

80
00:05:52,480 --> 00:05:54,720
Un viejo, pero bueno.

81
00:06:06,520 --> 00:06:07,800
Buenos días, Barrington.

82
00:06:07,800 --> 00:06:09,800
¿Cómo estás, hombre?
Es bueno verte.

83
00:06:09,800 --> 00:06:11,880
Muy bien, Barrington.
¿Crees que sí?

84
00:06:11,880 --> 00:06:13,040
Me encanta.  ¿Te gusta este?

85
00:06:13,040 --> 00:06:14,400
Me encanta.  DE ACUERDO.

86
00:06:14,400 --> 00:06:16,280
Qué bueno verte, Amanecer.  Tú también.

87
00:06:16,280 --> 00:06:18,200
Buenos días, Barry. ¿Cómo estás?
¿Qué puedo regalarte hoy?

88
00:06:18,200 --> 00:06:19,320
¿Hoy?

89
00:06:19,320 --> 00:06:20,480
Plátano verde.

90
00:06:20,480 --> 00:06:22,240
Lo dejaré a un lado.

91
00:06:22,240 --> 00:06:23,920
Sí, hoy quiero algo de comida dura.

92
00:06:23,920 --> 00:06:25,200
Cuidarse.  Buenos días, Barry.

93
00:06:30,320 --> 00:06:34,560
Lamentos de sirena

94
00:06:39,560 --> 00:06:41,760
¡Que alguien llame a una ambulancia!

95
00:06:41,760 --> 00:06:43,560
¡Él no es...!  Lo siento.

96
00:06:43,560 --> 00:06:44,600
Está bien.

97
00:06:46,320 --> 00:06:48,080
Sí.

98
00:06:48,080 --> 00:06:49,320
No estoy muy cerca de eso.

99
00:06:53,920 --> 00:06:56,080
Dios mío, Delroy.

100
00:06:59,680 --> 00:07:00,800
¿Lo conoces?

101
00:07:00,800 --> 00:07:02,280
Sí.

102
00:07:02,280 --> 00:07:03,520
Delroy Simmons.

103
00:07:03,520 --> 00:07:04,920
¿Y era él un...?

104
00:07:08,520 --> 00:07:09,720
Sabes.

105
00:07:10,920 --> 00:07:11,960
Sí.

106
00:07:12,960 --> 00:07:14,680
Palabra en la calle,

107
00:07:14,680 --> 00:07:17,480
él estaba engañando a su
mujer con algo...

108
00:07:19,320 --> 00:07:21,040
..battyman, eso dicen.

109
00:07:21,040 --> 00:07:26,240
Y su hermano matón pop
él por avergonzar a la familia.

110
00:07:26,240 --> 00:07:29,800
Éste es el cuarto ataque este mes.
Mmmm.

111
00:07:29,800 --> 00:07:31,400
El segundo en Hackney.

112
00:07:32,920 --> 00:07:35,080
Deberías haberlo visto, Morris.

113
00:07:36,880 --> 00:07:39,400
deberías haber visto
lo que le hicieron.

114
00:07:51,640 --> 00:07:53,200
¿Alguien viene por ti?

115
00:07:53,200 --> 00:07:54,240
Sí.

116
00:07:57,440 --> 00:08:02,960
Esto es lo que sucede cuando el 75%
de tu vida está en el pasado.

117
00:08:02,960 --> 00:08:06,520
Cada paso adelante provoca
un paso atrás.

118
00:08:06,520 --> 00:08:10,040
Todos estos recuerdos me persiguen.

119
00:08:10,040 --> 00:08:13,200
Pero ellos también son mi creación.

120
00:08:23,600 --> 00:08:27,520
Puedo hacerte el camino
Siempre te he hecho.

121
00:08:28,720 --> 00:08:32,680
La forma en que amas, amas,
Me encanta que yo te haga.  ¡Oh!

122
00:08:32,680 --> 00:08:34,680
Y cuando termine de hacerte...

123
00:08:36,880 --> 00:08:39,440
..fijando hacia el cielo.

124
00:08:39,440 --> 00:08:40,480
¿Eh?

125
00:08:41,840 --> 00:08:45,120
CINTURÓN DESHEBRILLAS

126
00:08:45,120 --> 00:08:47,880
PANTALONES MORRIS

127
00:08:51,760 --> 00:08:53,840
MORRIS GIME

128
00:08:57,600 --> 00:09:00,400
MORRIS RESPIRA RÁPIDAMENTE

129
00:09:03,960 --> 00:09:05,320
Barry.

130
00:09:08,560 --> 00:09:09,600
Morris, ¿qué...?

131
00:09:16,760 --> 00:09:18,320
No.

132
00:09:18,320 --> 00:09:19,640
Shh, shh, shh.  ¡No!

133
00:09:20,720 --> 00:09:22,480
GRITOS: ¡No!

134
00:09:24,000 --> 00:09:25,680
No. ¿Por qué?

135
00:09:25,680 --> 00:09:30,360
¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!

136
00:09:35,080 --> 00:09:36,200
No.

137
00:09:36,200 --> 00:09:37,480
Vamos.

138
00:09:37,480 --> 00:09:38,920
¡No, Morris!  Shh.

139
00:09:38,920 --> 00:09:40,600
¡Morris!  Oh, no, no.

140
00:09:40,600 --> 00:09:42,040
¿Por qué?  Mira, mira, mira. Está bien, está bien.

141
00:09:42,040 --> 00:09:43,080
¿Por qué estás...?

142
00:09:56,480 --> 00:09:58,080
Por qué...?  Shh, por favor.

143
00:09:58,080 --> 00:09:59,600
Los vecinos van a
llama a la policía.

144
00:09:59,600 --> 00:10:03,800
Por favor, mantén el ruido bajo.

145
00:10:03,800 --> 00:10:06,400
Debes... ¡No me toques!
DE ACUERDO. DE ACUERDO.

146
00:10:06,400 --> 00:10:09,640
Nunca me toques.  Por favor.

147
00:10:09,640 --> 00:10:12,480
Eres repugnante.

148
00:10:12,480 --> 00:10:14,200
Estás sucio. Tu...

149
00:10:14,200 --> 00:10:16,000
Me da asco.

150
00:10:16,000 --> 00:10:19,960
Por favor.
Él solloza

151
00:10:19,960 --> 00:10:21,840
Por favor guarda silencio.

152
00:10:24,880 --> 00:10:25,920
¿Cuánto tiempo?

153
00:10:28,720 --> 00:10:32,440
¿Cuánto tiempo dura esta suciedad?

154
00:10:34,080 --> 00:10:35,360
¡Contéstame!

155
00:10:40,360 --> 00:10:42,000
Tenemos una familia.

156
00:10:44,160 --> 00:10:46,840
¿Eso no significa nada para ti?

157
00:10:49,200 --> 00:10:53,440
lo has destruido todo
para mi.

158
00:10:54,800 --> 00:10:56,400
Para los chicos.

159
00:11:00,600 --> 00:11:02,200
Sigo siendo su padre.

160
00:11:02,200 --> 00:11:06,120
No tocarás a mis hijos.

161
00:11:06,120 --> 00:11:08,640
No puedes mantenerme alejado
de mis hijos.

162
00:11:08,640 --> 00:11:12,680
¿Qué pasa si te infectas con eso?
¿Enfermedad gay?  No.

163
00:11:12,680 --> 00:11:14,640
¿Y si... y si me infectaras?

164
00:11:14,640 --> 00:11:17,640
¡No, no! No, no.

165
00:11:20,760 --> 00:11:22,000
No lo tenemos.

166
00:11:22,000 --> 00:11:24,040
Te lo ruego, Odette.

167
00:11:24,040 --> 00:11:25,760
Yo su padre.

168
00:11:25,760 --> 00:11:27,920
Por favor, Odette, por favor.
Te lo ruego.

169
00:11:27,920 --> 00:11:29,840
Por favor, Odette, por favor.

170
00:11:29,840 --> 00:11:31,880
Por favor, no te lleves a mis muchachos.

171
00:11:31,880 --> 00:11:33,360
Por favor.

172
00:11:33,360 --> 00:11:34,400
¡Oh, no!

173
00:11:38,480 --> 00:11:40,560
Oh, no. ¡No!

174
00:11:41,680 --> 00:11:42,880
Oh, no.

175
00:11:45,440 --> 00:11:46,760
¿Hablas en serio?

176
00:11:47,720 --> 00:11:50,400
No, no te creo.

177
00:11:52,160 --> 00:11:53,200
Ha vuelto.

178
00:11:53,200 --> 00:11:55,360
Tengo que irme. ¡Tengo que irme!

179
00:11:59,920 --> 00:12:01,240
Has vuelto temprano.

180
00:12:02,800 --> 00:12:03,840
Soy.

181
00:12:13,560 --> 00:12:15,280
¿Quién era ese?

182
00:12:15,280 --> 00:12:16,640
Nadie.

183
00:12:18,720 --> 00:12:19,760
¿Nadie?

184
00:12:21,600 --> 00:12:23,200
Sólo Merty.

185
00:12:25,800 --> 00:12:27,040
¿Quieres un trago?

186
00:12:29,560 --> 00:12:30,800
Por favor.

187
00:12:58,360 --> 00:13:00,040
LA PUERTA SE ABRE

188
00:13:21,320 --> 00:13:22,840
¿Se encuentra bien, jefe?

189
00:13:24,080 --> 00:13:25,280
Está bien.

190
00:13:26,720 --> 00:13:27,960
¿Ajá?

191
00:13:29,920 --> 00:13:31,120
Eh...

192
00:13:35,560 --> 00:13:37,440
Lo que estamos haciendo, Barry...

193
00:13:39,280 --> 00:13:40,400
..está mal.

194
00:13:43,800 --> 00:13:45,440
Estamos lastimando a la gente.

195
00:13:48,640 --> 00:13:50,200
Deberías haberla visto.

196
00:13:50,200 --> 00:13:51,760
La vi.

197
00:13:51,760 --> 00:13:53,560
Ella trató de arruinarme.

198
00:13:53,560 --> 00:13:55,200
Intentó arruinarnos.

199
00:14:00,880 --> 00:14:03,240
Logré convencerla de que no lo hiciera.

200
00:14:04,600 --> 00:14:05,640
¿Cómo?

201
00:14:12,240 --> 00:14:13,440
Oh.

202
00:14:15,280 --> 00:14:17,560
No me importa no...

203
00:14:18,760 --> 00:14:23,280
No me importa el dinero
No me importa ninguna casa.

204
00:14:27,880 --> 00:14:31,640
Pero me preocupo por mis hijos, Barry.

205
00:14:31,640 --> 00:14:32,720
DE ACUERDO.

206
00:14:39,280 --> 00:14:41,320
Ella me va a quitar a mis hijos.

207
00:14:44,400 --> 00:14:45,920
Morris, lo siento mucho.

208
00:14:47,360 --> 00:14:50,080
¿Cómo voy a vivir?

209
00:14:50,080 --> 00:14:51,200
Morris.

210
00:14:53,880 --> 00:14:57,480
Hombre, lo siento muchísimo.

211
00:15:11,320 --> 00:15:12,560
Nosotros, ejem...

212
00:15:19,120 --> 00:15:21,520
No podemos vernos
No más, ya sabes.

213
00:15:24,440 --> 00:15:27,080
Al menos hasta que todo
está finalizado.

214
00:15:30,080 --> 00:15:32,600
Es la única promesa que tenemos que hacer.
Guárdalo para Odette.

215
00:16:06,640 --> 00:16:07,840
Yo también.

216
00:16:26,080 --> 00:16:27,320
LA PUERTA SE CIERRA

217
00:16:41,440 --> 00:16:43,480
Saludos y bendiciones.

218
00:16:43,480 --> 00:16:44,920
Bendito sea.

219
00:16:44,920 --> 00:16:46,440
Caballeros.  Sí. Saludos.

220
00:16:46,440 --> 00:16:47,600
Sí, señor.  ¿Todos bien?

221
00:16:47,600 --> 00:16:49,240
Sí, señor.  ¿Familia buena?

222
00:16:49,240 --> 00:16:50,640
Sí. Sí. Siempre.

223
00:16:50,640 --> 00:16:52,120
Salud.  Gracias.

224
00:16:54,280 --> 00:16:58,280
Oh, todos creen que me conocen.

225
00:16:58,280 --> 00:17:00,240
Esposo del Carmelo.

226
00:17:00,240 --> 00:17:02,360
Padre de Donna y Maxine.

227
00:17:02,360 --> 00:17:04,800
Abuelo de Daniel.

228
00:17:04,800 --> 00:17:06,200
Hombre acaudalado.

229
00:17:06,200 --> 00:17:07,560
Hombre de estilo.

230
00:17:10,160 --> 00:17:14,440
Ja. Y cabrón de hombres.

231
00:18:35,080 --> 00:18:36,560
RAMITAS ROMPIENDO

232
00:18:38,960 --> 00:18:41,280
Maricón.  Maldito maricón.  ¡Ah!

233
00:18:41,280 --> 00:18:42,800
¡Detener!

234
00:18:42,800 --> 00:18:44,440
Por favor. ¡Ah!

235
00:18:44,440 --> 00:18:46,440
Patéalo más fuerte.  ¡Maldita patada!
¡Maldita patada!

236
00:18:46,440 --> 00:18:48,680
¡Ah!  ¡Seguir!

237
00:18:48,680 --> 00:18:50,880
Malditos maricones.  ¡Ah!

238
00:18:50,880 --> 00:18:53,960
Maldita patada.  Eres un hijo de puta.

239
00:18:53,960 --> 00:18:56,200
Patéalo más fuerte.  ¡Ah!

240
00:19:00,480 --> 00:19:01,920
tose
¡Ah!

241
00:19:05,000 --> 00:19:06,160
¡Oh!

242
00:19:08,440 --> 00:19:09,720
¡Oh!

243
00:19:21,280 --> 00:19:23,000
Ah.

244
00:19:25,480 --> 00:19:27,240
¿Les echas un vistazo?

245
00:19:27,240 --> 00:19:29,080
Todo sucedió demasiado rápido.

246
00:19:30,960 --> 00:19:32,760
Deberíamos llamar a la policía.

247
00:19:32,760 --> 00:19:33,800
No.

248
00:19:35,400 --> 00:19:37,440
¿En serio crees que les importa?

249
00:19:39,560 --> 00:19:43,240
Sobre un viejo y tonto negro
¿Hacerse asaltar?

250
00:19:45,280 --> 00:19:47,160
En lugar de arrestarlos
pequeños bastardos,

251
00:19:47,160 --> 00:19:49,280
Probablemente les dé una medalla.

252
00:19:49,280 --> 00:19:53,360
No más trasnochar
caminando a casa enojado.

253
00:19:53,360 --> 00:19:54,800
¿DE ACUERDO?

254
00:19:58,080 --> 00:19:59,360
Vamos.

255
00:20:00,640 --> 00:20:02,040
¡Mmm!  Lo lamento.

256
00:20:02,040 --> 00:20:04,040
Lo lamento. Ven, ven.

257
00:20:05,920 --> 00:20:08,360
¿Estás seguro de que no te unirás a nosotros?

258
00:20:10,240 --> 00:20:12,800
A las chicas les gustaría que lo hicieras.

259
00:20:15,600 --> 00:20:17,480
Han pasado semanas, Barry.

260
00:20:23,680 --> 00:20:24,720
Haz lo que quieras.

261
00:20:26,360 --> 00:20:29,200
Pero no puedes quedarte en la cama para siempre.

262
00:20:46,640 --> 00:20:48,360
Barry.

263
00:20:48,360 --> 00:20:53,160
Tú también... demasiado acostumbrado a esta prisión.
de tu propia elaboración.

264
00:20:53,160 --> 00:20:56,200
Juez, carcelero y presidiario.

265
00:20:56,200 --> 00:21:00,320
Quizás sea más seguro quedarse allí.

266
00:21:20,800 --> 00:21:22,040
¿Está bien, jefe?

267
00:21:26,880 --> 00:21:29,520
Aquí tienen, caballeros.
¿Ya hiciste tu pedido?

268
00:21:29,520 --> 00:21:30,600
Mmmm.

269
00:21:30,600 --> 00:21:31,840
¿No me extrañas?

270
00:21:31,840 --> 00:21:34,320
¿Estás bien?
Sí, todo está bien.

271
00:21:38,360 --> 00:21:39,520
Mmm.

272
00:21:41,760 --> 00:21:44,560
Sabes lo que estaba pensando
en mi pequeño paseo por aquí?

273
00:21:44,560 --> 00:21:47,880
No era caminar más rápido
eso es seguro.

274
00:21:47,880 --> 00:21:50,680
Estaba pensando, todos los hombres de
diferentes colores y credos

275
00:21:50,680 --> 00:21:52,920
y religión, sí pasé.

276
00:21:52,920 --> 00:21:54,640
No puedo evitar preguntarme...

277
00:21:58,600 --> 00:22:01,600
¿Cuántos de ellos también lo son?
viviendo una doble vida?

278
00:22:01,600 --> 00:22:05,920
Ya sabes, como los agentes secretos K e Y.

279
00:22:08,720 --> 00:22:10,360
¿Es todo una broma para ti?

280
00:22:11,480 --> 00:22:14,800
Hay gente por ahí,
gente como los liberacionistas gays

281
00:22:14,800 --> 00:22:17,840
que están tratando de mejorar la vida
para nosotros, y aquí estás.

282
00:22:17,840 --> 00:22:19,040
¿Por qué los mencionas?

283
00:22:19,040 --> 00:22:21,560
Ya sabes, nunca hacemos negocios.
con esas cosas.

284
00:22:21,560 --> 00:22:23,000
Creo en la discreción.

285
00:22:23,000 --> 00:22:24,280
Estás lleno de ruido, Barry.

286
00:22:24,280 --> 00:22:26,960
Sabes muy bien que creo
también en discreción.

287
00:22:26,960 --> 00:22:31,720
Pero la sociedad no se vuelve igual.
hasta que los valientes contraataquen.

288
00:22:33,240 --> 00:22:34,480
Tomemos como ejemplo a George Michael.

289
00:22:34,480 --> 00:22:35,960
Oh, ese marica podría cantar.

290
00:22:35,960 --> 00:22:37,760
Verás, ese es tu problema.

291
00:22:37,760 --> 00:22:38,880
¿Qué?

292
00:22:38,880 --> 00:22:40,840
Tú también eres un marica. Mmmm.

293
00:22:40,840 --> 00:22:45,320
¿Alguna vez me has visto con el pecho desnudo?
tirantes, haciendo cabriolas y chillando

294
00:22:45,320 --> 00:22:47,000
¿Como algún castrato estreñido?

295
00:22:47,000 --> 00:22:48,200
No lo comprendo.

296
00:22:48,200 --> 00:22:52,040
Odias cuando Merty y ellos
Muchos hablan de esas tonterías homofóbicas.

297
00:22:52,040 --> 00:22:57,400
Morris, soy un individuo.
Específico, no genérico.

298
00:22:57,400 --> 00:23:01,760
No soy más marica de lo que soy
un homo, un matón o un antihombre.

299
00:23:01,760 --> 00:23:05,000
Eres homosexual, Barry.

300
00:23:05,000 --> 00:23:06,760
No soy ningún homosexual.

301
00:23:08,120 --> 00:23:11,400
Soy Barrysexual.

302
00:23:14,760 --> 00:23:15,960
Lo que sea.

303
00:23:17,240 --> 00:23:18,640
Mi punto es...

304
00:23:20,240 --> 00:23:23,080
..lo que sí admiré
El señor Michael era el camino

305
00:23:23,080 --> 00:23:27,080
que se defendió a sí mismo
cuando lo sacaron en un periódico.

306
00:23:27,080 --> 00:23:32,200
Intentan avergonzarlo, besarlo
que era asqueroso.

307
00:23:33,920 --> 00:23:35,280
Pero nunca lo doblegan.

308
00:23:35,280 --> 00:23:36,760
No, señor.

309
00:23:36,760 --> 00:23:40,200
Él tomó el control de la historia,
celebrado con un...

310
00:23:40,200 --> 00:23:41,400
LA PUERTA SE ABRE

311
00:23:43,480 --> 00:23:49,080
Y lo celebró con un vídeo.
y un... Y una canción.

312
00:23:49,080 --> 00:23:51,200
¿Recordar?  Ajá.

313
00:23:51,200 --> 00:23:56,360
Que él hiciera eso significaba que
nadie podría hacerle más daño.

314
00:23:58,600 --> 00:24:00,160
Entonces, ¿para qué quieres que haga?

315
00:24:01,760 --> 00:24:05,000
Sube a la montaña más alta
y decirle al mundo que soy

316
00:24:05,000 --> 00:24:06,920
de cierta manera inclinado?

317
00:24:08,400 --> 00:24:10,640
Estaré a tu lado...

318
00:24:12,120 --> 00:24:14,160
..escalando esa montaña también.

319
00:24:15,200 --> 00:24:17,400
Siempre has estado a mi lado.

320
00:24:20,360 --> 00:24:23,320
Pero mis rodillas no
lo que alguna vez fueron.

321
00:24:26,800 --> 00:24:33,520
Hemos vivido toda nuestra
toda la vida aterrorizada.

322
00:24:35,280 --> 00:24:36,960
Ya no quiero eso.

323
00:24:38,480 --> 00:24:41,320
Quiero ser como George Michael.

324
00:24:41,320 --> 00:24:45,080
Como... como Justin Fashanu.

325
00:24:45,080 --> 00:24:47,240
Ya sabes, ese chico lo hizo
suicidarse, ¿verdad?

326
00:24:47,240 --> 00:24:51,360
Justin tuvo un coraje que
ninguno de nosotros lo había hecho jamás.

327
00:24:51,360 --> 00:24:56,320
Bueno, "el que no tiene estómago
Para esta pelea, que se vaya."

328
00:24:56,320 --> 00:25:01,680
Un coraje para saber quién o qué.
no es una enfermedad,

329
00:25:01,680 --> 00:25:03,520
no es un pecado.

330
00:25:03,520 --> 00:25:04,920
No está mal.

331
00:25:04,920 --> 00:25:07,040
Es una forma natural de ser.

332
00:25:08,080 --> 00:25:10,800
Ya sabes, tienen raperos homosexuales.
estos días.

333
00:25:13,560 --> 00:25:15,760
¿Qué estás diciendo, hombre?

334
00:25:15,760 --> 00:25:19,360
Y, si así lo decidimos,

335
00:25:19,360 --> 00:25:21,440
Incluso los matrimonios homosexuales.

336
00:25:24,440 --> 00:25:25,560
Sí.

337
00:25:27,960 --> 00:25:29,200
Entonces, eh...

338
00:25:31,960 --> 00:25:35,440
Viendo lo que dices
te vas a divorciar de Carmel...

339
00:25:37,400 --> 00:25:39,600
... ¿por qué no vamos hasta el final?

340
00:25:39,600 --> 00:25:41,440
Yo tengo un amigo

341
00:25:41,440 --> 00:25:42,760
Pedro.

342
00:25:42,760 --> 00:25:45,920
Él simplemente se comprometió
a su compañero Darío.

343
00:25:45,920 --> 00:25:47,840
¡Mmmm!

344
00:25:47,840 --> 00:25:49,520
¿Por qué no lo hacemos nosotros?

345
00:25:51,440 --> 00:25:54,600
¿Por qué no pensamos en
¿Matrimonio, Barry?

346
00:25:56,920 --> 00:25:58,120
¿Eh?

347
00:26:04,880 --> 00:26:06,160
Di algo.

348
00:26:10,480 --> 00:26:13,360
Di algo, amigo.

349
00:26:16,960 --> 00:26:20,400
Oh, pensé que esto es
lo que querías.

350
00:26:20,400 --> 00:26:22,440
¿En qué mundo piensas eso?

351
00:26:22,440 --> 00:26:24,800
Antes por teléfono...

352
00:26:28,360 --> 00:26:30,040
..ambos pensando lo mismo.

353
00:26:30,040 --> 00:26:35,480
De que vengas a quedarte por unos cuantos
días o incluso hasta que Carmel regrese.

354
00:26:35,480 --> 00:26:38,480
Pero te lo aseguro...

355
00:26:40,520 --> 00:26:43,000
..No estaba pensando en el matrimonio.

356
00:26:47,960 --> 00:26:49,880
EL SUSPIRA

357
00:26:49,880 --> 00:26:51,680
¿Qué estás haciendo?

358
00:26:53,320 --> 00:26:54,480
Morris.

359
00:26:55,640 --> 00:26:57,120
¿Qué estás haciendo?

360
00:26:57,120 --> 00:26:59,240
Algo que debería haber hecho
hace mucho tiempo.

361
00:26:59,240 --> 00:27:02,280
Hombre, siéntate delante de ti
avergonzarte.

362
00:27:02,280 --> 00:27:03,640
Adiós Barry.

363
00:27:07,840 --> 00:27:09,720
Se cierran puertas, el cliente jadea

364
00:27:14,400 --> 00:27:17,720
Él realmente quería cerrar
esa puerta, ¿no?

365
00:28:13,920 --> 00:28:15,440
EL HUELE

366
00:28:55,560 --> 00:28:56,600


367
00:29:00,560 --> 00:29:02,920


368
00:29:04,480 --> 00:29:06,480


369
00:29:06,480 --> 00:29:08,480


370
00:29:10,760 --> 00:29:12,040


371
00:29:12,040 --> 00:29:15,400


372
00:29:16,880 --> 00:29:18,640


373
00:29:18,640 --> 00:29:20,800


374
00:29:22,120 --> 00:29:24,200


375
00:29:24,200 --> 00:29:25,920


376
00:29:27,480 --> 00:29:29,560


377
00:29:29,560 --> 00:29:31,240